Sambas et bossas en français ne constituent pas toujours des morceaux d’anthologie, loin s’en faut. Mais, pour le meilleur et pour le pire, la musique brésilienne représente depuis longtemps une source d’inspiration pour les français et les francophones, qu’ils soient auteurs, compositeurs, ou arrangeurs.

Depuis ses débuts, BossaNovaBrasil revient régulièrement sur ces tentatives plus ou moins réussies d’appropriation. Vous trouverez ici une liste des articles qui sont consacrés à la bossa et à la samba en français. De quoi entretenir la flamme et donner des idées de reprise, quitte à revoir parfois assez largement les paroles ou les arrangements…

Cette liste, résultat d’un sérieux travail de recherche, n’est ni exhaustive, ni limitative. Elle continuera à s’enrichir au fur et à mesure des découvertes. Si vous l’utilisez dans un article, merci d’avoir la gentillesse de citer votre source !

Vous pouvez contribuer en me faisant part de vos propres trouvailles. Ecrivez-moi, et j’aurai plaisir à les  partager avec tous les lecteurs de BossaNovaBrasil.

• Isabelle Antenna, Le Poisson des Mers du Sud (1987)
• Areski & Fontaine, C’est normal (1973)
• Brigitte Bardot, C’est une Bossa-Nova, 1970
• Pierre Barouh, Samba da Benção (un homme et une femme), 1966
• Bossa Jade, Bossa des Assedic, 199x
• Patrick Bruel en duo avec Chico Buarque, Samba em preludio, 199x
• Carlos, La Bamboula (Festa para um Rei negro), 1971
• Alain Chamfort chante Bahia avec Véronique Samson, 1995
• Robert Charlebois, La bossa des esquimaux, 1967
• Robert Charlebois, la Samba des Canards, 1979
• Les Charlots, Histoire Merveilleuse, 1977
• Les Charlots, Nécro Bossa, 1967
• Maurice Chevalier, La Choupetta (Mamãe eu quero), 19xx
• Coralie Clément, Contradiction, 2007
• Julien Clerc et Véronique Sanson, Volons vers la lune (Fly me to the Moon), 2003
• Jean Constantin, Pas tant de chichi ponpon (Samba da minha terra), 195x
• Annie Cordy, Tata Yoyo
• Annie Cordy, La Bébête,
• Annie Cordy, A Bahia, 1960
• Annie Cordy, Maria de Bahia, 1984
• Vladimir Cosma, Christine (Le retour du grand blond), 1974
• Vladimir Cosma, Sapato rosa (thème roumain façon samba du Grand Blond avec une Chaussure Noire), 1972
• Dalida, La Banda Passa (A Banda), 1967
• Romain Didier, Senhor ou Señorita,
• Sacha Distel, Corcovado (en français), 1975
• Sacha Distel, Ce n’est que de l’eau, 1975
• Sacha Distel, je crois qu’on s’aime, 1975
• Sacha Distel, l’Incendie à Rio, 1966
• Sacha Distel, Sim e Não (Oui et Non), 1961
• Nino Ferrer, La rua Madureira, 1969
• Michel Fugain, Fais comme l’oiseau
• Serge Gainsbourg, les Sambassadeurs, 1964
• France Gall, Samba Mambo, 1975
• France Gall, A Banda (mais en allemand !), 1965
• France Gall, Samba de Verão (en allemand aussi),
• France Gall, Zozoï, 1970
• France Gall, Plus haut que moi (Maria vai com as outras), 1973
• Georges Guétary, Monsieur Carnaval, 1965
• Georges Moustaki, Les eaux de Mars (Aguas de Março), 1973
• Françoise Hardy, Bossez Bossa, 1980
• Françoise Hardy, Chanson d’eau, 1971
• David Koven, Samba Maria, 1983
• Bernard Lavilliers, Messageries Maritimes
• Christine Legrand, Avec des Je avec des Ja (você e eu), 1971
• Sophia Loren, Je ne t’aime plus, 1963
• Michel Magne, Liberté, égalité, sexualité (B.O. de « Moi y’en a vouloir des sous »), 1973
• Monsieur Pierre, Comme au Pays, 2011
• Jeanne Moreau, Quelle histoire, 1969
• Dario Moreno, Doralice (en français), 1962
• Dario Moreno, Si tu vas à Rio,
• Dario Moreno, Mama yo quiero (A Chupeta), c. 1960
• Dario Moreno, La Marmite, 1961
• Dario Moreno, Monsieur le Carnaval, (Obâ) c.1959
• Dario Moreno, Hé oui, les Amis (Me dá um dinheiro aí), 1962
• Jean-Louis Murat, Un mendiant à Rio,
• Nicoletta, Filho Maravilha, 1973
• Magali Noel, Une énorme Samba, 1971
• Claude Nougaro, Bidonville (Berimbau), 1966
• Claude Nougaro, les Petits Pavés, 1974
• Patrice & Mario, Adios Amigos, 1954
• La Samba de Talbot, publicité, 1981
• Patrick Sébastien, Samba do Brasil , 20xx
• Elie Semoun, Mademoiselle A, 2003
• Sheila, Oh mon dieu qu’elle est mignonne (Funeral de um Lavrador), 1964
• Tante Hortense, La Vache, 2010
• Pierre Vassiliu, Tais toi, (Deixa) 1976
• Marcel Zanini, A quoi tu joues, 1979