Maurice Chevalier à Rio : un retour musical singulier
Pour cette nouvelle édition des sambas insolites et francophones, j’évoque Maurice Chevalier. Cela ne prendra pas beaucoup de temps. En effet, Maurice Chevalier a peu chanté de morceaux brésiliens et n’a visité le Brésil qu’une seule fois dans sa vie. Il a attendu d’atteindre l’âge de 63 ans pour offrir aux cariocas une occasion de le croiser sur la plage, à condition qu’ils reconnaissent l’homme au canotier…
Un passage marquant à Rio
L’artiste a été invité en 1951 à Rio par TV Tupi, pour le lancement de leur programmation, et a ensuite assuré un spectacle à l’inauguration de la célèbre « Golden Room » du Copacabana Palace. A-t-il interprété la version française de « Mamãe eu quero » – la chupeta (qui s’écrivait « choupetta » à l’époque) ? Je n’en suis pas certain. Cependant, sa version est tout aussi mémorable que celle de la terrible triplette « T-Rio » qui a défilé sur la scène musicale il y a quelques années.
Une chanson à la signification subtile
En sachant qu’une chupeta peut désigner une sucette, une tétine, mais aussi un geste tendre, on peut s’interroger sur le caractère innocent de cette chanson. Il serait peut-être sage d’éviter de la fredonner dans un hôtel à Manhattan.
Un rappel historique
Rappelons que la chanson « Mamãe eu Quero », écrite par Jararaca et Vicente Paiva, a été popularisée par Carmen Miranda.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est requis pour lire ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Veuillez également activer JavaScript dans votre navigateur.