Grâce aux éminents spécialistes du forum francophone de la bossa nova, que je salue ici avec tout le respect dû à leur immense culture, j’ai découvert une nouvelle merveille. Dans les années 50, « o Samba da Minha Terra », du compositeur bahianais Dorival Caymmi, est en effet devenu par la grâce du génie français : « Pas tant de tchi-tchi pompon ».

C’est au fantaisiste, chanteur et pianiste Jean Constantin que l’on doit ce morceau, qui vaut bien mieux que son titre. Constantin le moustachu est aussi le créateur des fameuses « Mets deux thunes dans l’bastringue », « Les pantoufles à Papa » et « Mon truc en Plumes », le succès de Zizi Jeanmaire. Mais plus sérieusement, il a écrit pour Edith Piaf « Mon manège à Moi »… et même la B.O. des 400 coups de Truffaut.

Pas tant de d’chichi ponpon (l’orthographe varie) méritait sa place au panthéon de la samba française !