Une touche française en Allemagne
Cela peut sembler inhabituel, mais une chanteuse française qui expédie en Allemagne une mélodie brésilienne, ce n’est pas une surprise, n’est-ce pas ? C’est un vrai régal de redécouvrir France Gall, parée de ses chaussettes blanches, chantant – et dans la langue de Goethe, s’il vous plaît ! – le célèbre morceau de Chico Buarque : A Banda.
Le succès de Chico Buarque
Cette chanson a propulsé Chico au sommet du second Festival de Música Popular Brasileira organisé par TV Record à São Paulo en 1966. À l’époque, il n’a que 21 ans et côtoie assidûment les musiciens de Rio, dont plusieurs vedettes de la bossa nova comme Tom Jobim, qui deviendra son ami, ainsi que des figures montantes du tropicalisme, avec Gilberto Gil en tête.
La légèreté de « A Banda »
« A Banda » n’a pas de portée sociale ou engagée. Elle raconte simplement l’histoire d’un orchestre itinérant qui parcourt un quartier, interprétant des chansons d’amour. À son passage, tout s’arrête : les affligés retrouvent le sourire, les personnes moins séduisantes se trouvent belles, les anciens se sentent rajeunir… Mais dès que l’orchestre s’en va, chacun revient à sa vie habituelle.
Écoutez France Gall en 1968
N’attendez plus pour écouter la douce voix de France Gall en 1968 dans Zwei Apfelsinen im Haar, une version germanique qui ne manquera pas de vous ravir.
Note supplémentaire
Il est à noter que Dalida a également immortalisé cette chanson en version française (« La Banda »), mais je vous la réserve pour une prochaine occasion…