Vous en avez assez du « Tu Veux ou tu Veux pas ? », la version par Marcel Zanini du fameux Não vem quem não tem, de Carlos Imperial et Wilson Simonal ? Moi aussi. TSF Jazz l’a essorée à force de la diffuser en boucle ! Heureusement, ce morceau ne constitue pas la seule incursion du génial jazzman et fantaisiste français dans le domaine des adaptations brésiliennes.

J’ai enfin réussi à mettre la main sur la version française de Mas que Nada, de Jorge Ben, devenue : « A quoi tu joues » sous la plume de Jean Eigel en 1979. Marcel Zanini assume complétement, prend à son compte le morceau, et y ajoute des onomatopées de son cru dans une intro plutôt très réussie.

Bref, il ne faut pas, faut pas, faut pas… se tromper : malgré son classement parmi les insolites, ce Mas que Nada là vaut mieux que beaucoup d’adaptations vaseuses de musiques brésiliennes par des chanteurs et chanteuses autrement plus célèbres !

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Ou ya nana, ye nougou, ye nanou nana mi ya me…
Oooh, mais à quoi tu joues ? Faut pas, faut pas, faut pas…
Ou ye nanou… Oooh, mais à quoi tu joues ? Faut pas, faut pas, faut pas

À quoi je joue ? Je joue à tout et m’amuse comme un p’tit fou
Je touche à tout, partout partout
Et je fais des bonds, des sauts comme un kangourou
Je suis plus heureux qu’un roi et j’ai pas le sou
Je dors à la belle étoile, je passe pour un fou
À quoi je joue ? Je joue assis, debout aussi bien qu’à genoux
Et tout le reste m’est égal pourvu que moi je me régale

Oooh, mais à quoi tu joues ? Faut pas, faut pas, faut pas
Miam miam miam, mi kou lou gou…
Oooh, mais à quoi tu joues ? Faut pas, faut pas, faut pas
Badou boudou bouzi, boï aïe…
Oooh, mais à quoi tu joues? Faut pas, faut pas, faut pas.

D’autres bossa françaises, d’autres sambas en français : c’est sur cette page