Samba en portuñol

Le portuñol, vous connaissez ? Il s’agit de ce que les spécialistes appellent une « interlangue », une sorte de sabir véhiculaire qui déplait autant aux amoureux de Luis de Camões qu’aux adorateurs de Garcia Llorca. Ce mélange de portugais et de castillan évite soigneusement les particularismes des vocabulaires locaux pour se concentrer sur Lire l’article

Annie Cordy, l’amie du Brésil

Au fur et à mesure que je passe en revue les chanteurs et chanteuses du monde qui ont interprété ou adapté des musiques brésiliennes, je constate la place privilégiée d’Annie Cordy. Nini la Chance a réussi dans ce registre de samba fantaisiste et sympa qui correspond bien à son caractère et son enthousiasme. Rappelons sa devise de Baronne – elle fut adoubée par le roi Albert II en 2004 : « La passion fait la force ».

Aujourd’hui, retrouvons la en 84 dans une chanson écrite par Paul Misrahi sur Lire l’article

Maurice Chevalier à Rio

Pour ce retour des sambas insolites et francophones, j’appelle Maurice Chevalier. Ca sera vite fait. Maurice Chevalier n’a à peu près rien chanté de brésilien, et n’est allé en tout et pour tout qu’une seule fois de sa vie au Brésil. Encore attendit-il d’avoir 63 ans pour donner aux cariocas une chance de le croiser sur la plage – pour peu qu’ils aient reconnu l’homme au canotier…

L’artiste avait été invité en 1951 à Rio par Lire l’article

Baiano e os Novos Caetanos

Je suis tombé un peu par hasard sur un groupe brésilien assez particulier. Il s’agit d’une formation née d’une plaisanterie… et qui a connu pas mal de succès dans les années 70.  Composé de Chico Anysio, Arnaud Rodrigues et Renato Piau, il s’agit de Baiano e os Novos Caetanos.

Chico Anysio a fêté ses 80 ans il n’y a pas longtemps mais, malgré une longue maladie, il est toujours présent sur TV Globo où il est entré en… 1968. Vous voyez que Drucker a encore Lire l’article

Funérailles d'un labrador

L’adaptation des chansons brésiliennes peut donner des résultats remarquables… ou lamentables. Quand le producteur Claude Carrère transforme en 1964 pour Sheila « Funeral de um lavrador » de Chico Buarque en « Oh mon dieu qu’elle est mignonne », le grotesque touche au sublime. Surtout quand la pochette du disque crédite le brésilien pour « Funérailles d’un labrador » ! (*)

Il ne faut pas avoir froid aux yeux pour faire Lire l’article

La France envahit l’Allemagne avec une samba

Une française qui exporte en Allemagne une chanson brésilienne, ça ne court pas les rues, si ? Quel plaisir de retrouver France Gall dans toute la fraicheur de ses soquettes blanches pour interpréter – et en allemand s’il vous plait ! – le tube de Chico Buarque : A Banda.

Cette chanson a permis à Chico de conquérir la première place ex-aequo du second Festival de Música Popular Brasileira organisé par TV Record à São Paulo en Lire l’article

Patrice & Mario, Adios Amigos

Notre série Les Insolites de la musique franco brésilienne continue, avec cette semaine les fameux duettistes Patrice et Mario dans « Adios Amigos ».

Nous avons déjà écouté les chanteurs français Patrice et Mario dans leurs œuvres avec « Monsieur le consul de Curityba ». Retrouvons-les avec cette samba qu’ils interprètent en 1954. Si la musique est bien d’influence brésilienne, les paroles, comme il est habituel pour les « brésilienneries » francophones, confondent allègrement Lire l’article

Emmanuelle au Brésil

Quelle impression peuvent avoir des artistes brésiliens quand ils entendent leur travail chanté dans un portugais aléatoire par des français ? Pour s’en faire une idée, changeons de paradigme : au lieu d’une chanson brésilienne chantée par un français, voici aujourd’hui une chanson française interprétée par un brésilien.

Le pauliste Fábio Jorge est un amoureux Lire l’article

Encore une samba dans la marmite de Dario Moreno

Décidément Dario Moreno a fait beaucoup pour la culture brésilienne dans l’hexagone. Je suis sérieux : le chanteur possédait une joie de vivre, de chanter et de danser, qui auraient pu en faire un vrai carioca. Alors je continue l’hommage. Après Brigitte Bardot, l’air du Brésilien, Doralice, Si tu vas à Rio, voici pour aujourd’hui « Jo la marmite », l’insolite du Lire l’article

Samba de France par Patrick Sébastien

Vous l’avez voulu, vous l’aurez eu. Aujourd’hui, dans la série « quand j’entends parler de culture je sors mon revolver » voici donc Patrick Sébastien, chanteur philosophe et épicurien national dans « Samba do Brasil ». Une pure merveille, bien digne d’une grande nation qui a porté en son sein des oeuvres comme Zadig & Voltaire, La Dame aux Camelias Jordana ou La Possibilité Dunhill. Lire l’article