Bim Bom est une chanson fétiche. Elle est bien sûr connue pour être la face B du 78 tours Chega de Saudade, cette pièce de collection qui constitue le coup d’envoi de la bossa-nova. Mais c’est avant tout une chanson écrite par João Gilberto à un moment clé de sa carrière, alors qu’il habitait encore à Bahia et cherchait sa voie – et sa voix.

On raconte que João rêvait sur le bord du rio São Francisco (le grand fleuve du Nordeste, un mythe à lui tout seul), en regardant aller et venir les lavandières qui portaient les ballots de linge sur la tête, à l’africaine. Il se mit à reproduire le balancement de leurs pas, et composa ainsi « Bim-Bom’, la mère de toutes les bossas.

Bim-bom, bim-bim-bom, Bim-bom, bim-bim-bom, Bim-bom… Bim-bom, bim-bim-bom, Bim-bom, bim-bim-bom, Bim-bim… é só isso meu baião (voilà toute ma chanson) e não tem mais nada não (il n’y a rien à y ajouter) o meu coração pediu assim (c’est juste ce que mon coeur a demandé) só… Bim-bom, bim-bim-bom, Bim-bom, bim-bim-bom, Bim-bom…

Le père de João y a tellement cru qu’il l’a envoyé faire un séjour d’une semaine en hôpital psychiatrique !

Je vous en propose 3 versions. La première, introuvable, enregistrée à la sauvette dans l’appartement de Chico Pereira en 1958 :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

La seconde, live in New-York en 1964, pure et parfaite :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Et enfin, Bim-Bom par Caetano Veloso dans un medley avec ‘Oba-ba-là’

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

La bossa, c’est ça !