Le chanteur Jorge Ben a toujours été un dingue de football – il joua lui-même dans l’équipe junior du Flamengo de Rio de Janeiro. Un jour au Maracana il assiste à un match Flamengo-Benfica au cours duquel le joueur Fio Maravilha (João Batista de Sales) entre sur le terrain à la trente troisième minute de la seconde mi-temps, et marque un but d’anthologie. Jorge Ben écrit immédiatement un court morceau, qui figure dans son album « Ben » de 1972 et raconte l’exploit du joueur.

Quand l’année suivante la chanteuse française Nicoletta reprend la chanson, adaptée par Boris Bergman, l’histoire n’a plus rien à voir. Plus de foot, mais une sombre histoire de favela, de bidonville et de samba. Gros succès.

En 2006, Nicoletta fait le bœuf sur la scène du Petit Journal avec Claudia Meyer, une chanteuse et peintre suisse, née à Casablanca et grandie à Marseille, qui lui donne la réplique avec un charmant accent portuñol. En voilà le résultat.

Fio Maravilha (Feat. Nicoletta) @ Petit Journal Montparnasse

Pour d’autres sambas et bossas en français, allez voir cette page.