Il y a de bien jolies choses sur le blog de la brésilienne Margarete Barbosa : culture, arts et loisirs en direct de la capitale pauliste. J’y ai trouvé ce diaporama de São Paulo, illustré par la magnifique chanson de Caetano Veloso « Sampa ».

Avec près de 10 millions d’habitants, 30 millions en comptant sa banlieue, et une nouvelle rue pratiquement chaque jour, Sampa est tout simplement la plus grande ville d’Amérique.

Si vous pensez que le Brésil est un pays en voie de développement, allez à São Paulo. Une fois là-bas, vous vous direz peut-être que votre propre pays est en voie de sous-développement. São Paulo, c’est le New York du nouveau siècle.

Le monde entier s’y est donné rendez-vous : italiens, japonais, libanais, portugais, allemands, espagnols, lituaniens, arméniens, syriens… s’y sont intégrés et partagent l’amour du drapeau auriverde, la passion du futebol, le goût de la discussion… et le speed propre aux grandes métropoles.

Il se passe quelque chose dans mon cœur
Quand je traverse Ipiranga et l’avenue Saint Jean
Lorsque je suis arrivé ici, je n’ai rien compris
De la dure poésie concrète de tes coins de rue
Ni de la discrète inélégance de tes filles.
Je ne connaissais pas encore Rita Lee,
Ta plus complète traduction
Il se passe quelque chose dans mon cœur
Quand je traverse Ipiranga et l’avenue Saint Jean

Paroles et accords de Sampa sont ici
Pour d’autres partitions de musique brésilienne, allez chercher par là.

Photo : Margarete Barbosa