A quoi tu joues, le mas que nada de Zanini

19 novembre 2010 | 3

Vous en avez assez du « Tu Veux ou tu Veux pas ? », la version par Marcel Zanini du fameux Não vem quem não tem, de Carlos Imperial et Wilson Simonal ? Moi aussi. TSF Jazz l’a essorée à force de la diffuser en boucle ! Heureusement, ce morceau ne constitue pas la seule incursion du génial jazzman et fantaisiste français dans le domaine des adaptations brésiliennes.

J’ai enfin réussi à mettre la main sur la version française de Mas que Nada, de Jorge Ben, devenue : « A quoi tu joues » Lire l’article

Fio maravilha par Nicoletta et Claudia

15 octobre 2010 |

Le chanteur Jorge Ben a toujours été un dingue de football – il joua lui-même dans l’équipe junior du Flamengo de Rio de Janeiro. Un jour au Maracana il assiste à un match Flamengo-Benfica au cours duquel le joueur Fio Maravilha (João Batista de Sales) entre sur le terrain à la trente troisième minute de la seconde mi-temps, et marque Lire l’article

Dario Moreno chante Doralice en français

25 juin 2010 |

Ah, Dario Moreno ! Inépuisable pourvoyeur de perles et grand récupérateur de chansons latines et brésiliennes, magnifique interprète de « Si tu vas à Rio » ou de « Brigitte Bardot », le chanteur franco-turc nous a enchanté de ses excentricités.

Dorival Caymmi a écrit de nombreuses sambas, dont Saudade de Bahia, Samba da minha Terra, Saudade de Itapuã, Rosa Morena… C’est à lui que l’on doit cette chanson Doralice, qui fut transformée ensuite en une charmante bossa nova par le génie de João Gilberto.

Voici donc Dario Moreno qui chante Doralice, en français, au cours de l’émission Lire l’article

Georges Guétary est Monsieur Carnaval

18 juin 2010 | 1

Georges Guétary, vous ne connaissez pas forcément si vous êtes nés après 1930. Ce prince de l’opérette, favori de Francis Lopez, a fait les belles années du genre avec Don Carlos, La Route Fleurie, ou la Polka des Lampions. En … Lire la suite !

Quand Serge Gainsbourg jouait les Sambassadeurs

5 février 2010 | 6

En dépit de son éclectisme et de sa curiosité musicale, Serge Gainsbourg ne s’est jamais vraiment intéressé à la musique brésilienne. Les Sambassadeurs font donc figure d’exception dans l’oeuvre de l’homme à tête de chou. Il n’en s’agit pas moins d’une … Lire la suite !

Michel Fugain prend l’air

4 décembre 2009 |

Le chanteur des « Sud-Américaines » avait réussi sa version française de Voce Abusou. Après en avoir écouté l’autre jour une interpretation plutôt sombre par Maysa , je vous propose « Fais comme l’oiseau », version française de Voce abusou par Michel Fugain et … Lire la suite !