Des matins difficiles
Il existe des matins où l’idée de sortir du lit semble insurmontable, et où l’on préfère rester bien au chaud. Ce sont des moments où il n’est pas nécessaire de fournir de grands efforts pour envisager d’appeler son patron et de simuler une grippe aussi soudaine que temporaire.
Une chanson qui résonne
La célèbre chanson Izaura, interprétée par Herivelto Martins et Roberto Roberti, évoque parfaitement ces matins-là. Voici une traduction personnelle des paroles :
Ah là là, Izaura,
Aujourd’hui je ne peux pas partir.
Si je retourne dans tes bras, il n’y a pas
De réveil qui pourra me tirer de là.
(Bon), je vais aller travailler…
Le travail est une obligation,
Que chacun se doit d’honorer.
Izaura, pardonne-moi,
Je reviendrai dès dimanche.
Tes câlins sont exquis,
Personne ne peut le contredire.
Si tu veux, je peux rester,
Mais cela ne m’aidera pas.
Je vais devoir travailler…
Une touche spéciale
Initialement chantée par Francisco Alves, Izaura a trouvé tout son charme grâce à João Gilberto qui a su enrichir son arrangement musical. À noter que Miúcha apporte également sa voix au refrain.