On entend beaucoup l’hymne national brésilien en ce moment – Coupe du Monde oblige. Sauf qu’une fois repris par les poumons de dizaines de milliers de supporters, on a vite fait de perdre les subtilités des paroles comme de la musique. Heureusement le groupe vocal Amaranto nous en offre pour l’occasion une bien jolie version, à écouter ou à télécharger tout de suite.

L’hymne national brésilien a été adopté en 1922 – soit un siècle après l’indépendance. La mélodie date de 1831, composée par Francisco Manuel da Silva, le fondateur du Conservatoire de Rio. Elle a attendu les paroles pendant 91 ans ! On les doit finalement à un professeur de l’Ecole Normale, Joaquim Osório Duque Estrada.

Le texte de l’hymne national brésilien présente un caractère parnassien assez typique : vocabulaire recherché, métaphores ronflantes et inversions syntaxiques. Autant dire que sa compréhension n’est pas exactement donnée à tout le monde, d’autant qu’il compte pas moins de 50 vers. Du coup il en existe diverses versions simplifiées. Si vous êtes lusophone, vous trouverez ici toutes les versions alternatives : l’hymne commercial, l’hymne hip-hop, l’hymne pour les footballeurs, etc. Très divertissant !

Le groupe Vocal Amaranto, de Belo Horizonte, nous donne une version pleine de charme et de délicatesse de cet hymne national brésilien qui fait pleurer d’émotion la Seleção. Merci aux trois sœurs Ferraz : Flávia, Lúcia et Marina.

Vous trouverez ici les paroles originales et la traduction en français de l’hymne national brésilien.

Vous pouvez le télécharger gratuitementla version officielle sur le portail du gouvernement brésilien