Le 2 novembre, jour des morts, appelle forcément un peu à la nostalgie. Ce n’est pas parce que la samba et la bossa sont toujours des musiques bien vivantes que l’on aurait pas le droit de célébrer ses disparus une fois de temps en temps. C’est ce que fait Nara Leão sur ce clip très vintage des années 80, en hommage à Vinicius de Moraes. Et nous on aura une pensée pour les deux en même temps.

La chanson « Você e eu » de Carlos Lyra et Vinicius est résolument charmante. Il y s’agit d’un couple dont l’un voudrait sortir et l’autre préférerait rester à la maison. Ce dernier liste les arguments qui ne changeraient rien à son envie de demeurer en tête à tête, juste « toi et moi ». L’arrangement est dans le goût de l’époque (celle du clip).

En voici une traduction (très) libre :

Ils peuvent m’appeler, et me prier, me supplier,
Et ils peuvent même mal me parler
J’ai même pas mal, j’men fiche pas mal
Ils peuvent préparer
Des fiestas à tout casser
Que j’y n’irai pas, n’insiste pas
Je n’irai pas, je ne veux pas
Ils peuvent bien se montrer aimables
Sourire, ou pleurer pitoyables
Ils peuvent imaginer c’qu’ils veulent
Raconter que j’suis déprimée
Et que c’est bien dommage quand on me connaît,
Mais moi je préfère qu’on reste juste tous les deux

Il y en a une bonne version anglaise sur ce blog.

Vous trouverez les paroles en portugais et les accords de la chanson sur ce site.