Dans les années 70, Chico Buarque gagnait sa vie en composant, sous des noms d’emprunt divers, des musiques pour des films et des pièces de théâtre . Parmi les bandes originales destinées au cinéma, celle de Joana Francesa, un film brésilien de Carlos Diegues avec Jeanne Moreau, où une française quittait son mari consul, dirigeait une fazenda et tombait éperdument amoureuse d’un noir.

« D’accord, d’accord » est écrite dans un mélange de portugais et de français. Chico avait étudié notre langue à l’école, surtout la littérature française dont il cite encore avec gourmandise les auteurs humanistes, Voltaire, Rousseau, et modernes, Sartre, Camus, Céline et Boris Vian. Quoi, ils sont tous morts ? Je me disais aussi…

Bon, écoutons toujours Nara Leão chanter à sa touchante manière cette chanson de 1975.