C’est toujours un plaisir d’écouter un chanteur français adapter une chanson brésilienne. Presque.

Pierre Vassiliu est surtout connu aujourd’hui pour avoir transformé Partido Alto de Chico Buarque en « Qui c’est celui-là ». Gros succès dans la France des années 70, où le Brésil avait (déjà) la cote, mais accueil plutôt glacial de l’auteur de l’original, Chico Buarque, qui n’apprécia pas trop la transformation d’une chanson politiquement engagée contre le régime militaire en une aimable farce extraterrestre.

Vassiliu n’en reste pas là. Il reprend en 76 une chanson romantique d’Ivan Lins, « Deixa eu dizer » pour la transformer en un très oubliable « Tais-toi », dont le 45 tours m’attendait au coin du site spécialisé dans les nanars du Docteur Vinyl.

Voici donc « Tais-toi », paroles (hum…) de Pierre Vassiliu.

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

PS: Marcelo D2 a repris lui-aussi Deixa eu Dizer, sur son dernier album O Arte do Barulho – mais il a été nettement plus inspiré !