Pour célébrer la date anniversaire de l’abolition de l’esclavage au Brésil, Caetano Veloso a écrit en 2000 cette chanson, fortement inspirée d’Afrique : 13 de Maio. A écouter en attendant d’aller l’applaudir cet été lors de sa tournée avec Gilberto Gil (5 dates en France !).

Le Brésil fut le dernier pays sud américain à abolir l’esclavage. Il fallut attendre le 13 mai 1888, jour anniversaire de la naissance de l’empereur Dom João VI, pour que soit signée la Loi Áurea, par sa petite nièce la princesse Isabel, et le ministre de l’agriculture de l’époque.

En 2000, Caetano Veloso intègre ’13 de Maio’ à son album Noites do Norte consacré, comme son nom l’indique, à la culture des états du Nord et du Nordeste. La chanson, comme une mélopée, entraîne irrésistiblement son public vers les rives de l’Angola et du Congo. En voici une traduction approximative :

dia 13 de maio em santo amaro
na praça do mercado
os pretos celebravam
(talvez hoje inda o façam)
o fim da escravidão
da escravidão
o fim da escravidão

Le 13 mai à Santo Amaro
Sur la place du marché
Les noirs ont célébré
(peut-être le font-ils encore aujourd’hui)
la fin de l’esclavage
La fin de l’esclavage.

tanta pindoba!
lembro do aluá
lembro da maniçoba
foguetes no ar
pra saudar isabel
ô isabé
pra saudar isabé

Tant de palmiers !
Je me souviens de la bière de maïs !
Je me souviens du plat de manioc (recette ici)
Des feux d’artifice
Pour remercier Isabel
Ô Isabeau
Pour remercier Isabeau.

Et n’oubliez pas ! Accompagné de son fidèle ami le grand Gilberto Gil, Caetano Veloso sera en tournée en Europe cet été 2015 :

• 3 juillet : Jazz à VIENNE (Isère)
• 6 juillet : PARIS au Palais des Congrès
• 23 juillet : MONACO au Sporting de Monte Carlo
• 24 juillet : MARSEILLE au Festival des Cinq Continents
• 8 août : MARCIAC – Jazz in Marciac