Voici une samba de Noël pour tous les lecteurs de BossaNovaBrasil !

Adoniran Barbosa est le plus fameux représentant de la samba de São Paulo. Il a écrit de très nombreuses chansons, dont beaucoup de succès, sans jamais se départir de son sourire moqueur ni de sa vie de bohême.

« Ce n’est pas facile de reprendre des chansons d’Adoniran Barbosa », avouait l’excellente chanteuse Mônica Salmaso. Parce que « Adoniran était tout à la fois un clown et un poête, qui n’avait pas son pareil pour associer la mélancolie et la blague. Si on insiste sur le côté triste de la chanson, on sombre facilement dans le ridicule. Et si on on en fait trop sur la blague, on passe à côté de la poésie ».

Véspera de Natal (la veillée de Noël) commence comme une chanson triste à propos d’un Noël pauvre. Le musicien rentre chez lui, il y trouve sa femme en colère, et ses enfants en pleurs. Il n’y a rien sur la table.

Alors il sort, va acheter un assortiment de bonbons et un petit pain au miel. Il se déguise en Père Noël, et dit à sa femme :
« Je vais grimper sur le toit et descendre par la cheminée. En m’attendant, répète le Jingle Bell avec les petits. »

Et il s’éxécute. Sauf que…

« Ah, mon Dieu, quel sacrifice,
La cheminée était petite,
Pour m’en sortir il fallut appeler
Les pompiers. »

Joyeux Noël à tous !