Voici quelques semaines, Freddy, lecteur de BossaNovaBrasil, m’a appris l’existence d’une version de Samba de Verão (Summer Samba) par France Gall. Elle se trouve sur la face B d’un 45T assez obscur et, surtout, elle est en allemand ! Souvenir d’un temps où l’on apprenait volontiers la langue de Goethe dans les lycées français et où nos Citroën faisaient un tabac outre-Rhin…

Voici d’abord l’audio original, agrémenté de quelques images fixes :

Et ensuite un video-mix qui croise astucieusement les voix de France Gall et Marcos Valle :

A destination des derniers germanistes encore en vie, les paroles allemandes et leur traduction, avec passage en français de camping : « Mon amour, oui je t’aime, Oui je t’aime, oh mon amour »
http://www.francegall.biz/traductions/soeinenjungenmanntrad2.htm

Le morceau de Marcos Valle et son frère rejoint ainsi l’anthologie de la bossa française, consultable ici.