Derradeira Primavera (Ultime printemps) est une chanson de Tom Jobim écrite avec Vinicus, peut-être pour Elizete Cardoso à l’origine, et enregistrée en tous cas par Nara Leão en 1964 dans son album Opinião de Nara. Sur un mode qui correspond bien au Jobim première manière, celui d’avant la bossa nova, il s’agit d’une belle chanson d’amour déchirante, presque aussi gaie que notre mois de mai. 

Ecoutons d’abord Derradeira Primavera chantée par la grande Gal Costa, en toute simplicité.

Plus récemment, on a pu entendre à Paris cette chanson rare lors du beau concert de Mônica Salmaso (lire son interview) au théâtre Aymar.
Aucune captation n’étant disponible, je vous propose de l’écouter à Rio en 2010, auTeatro Clara Nunes.

Dernière étape avant le suicide collectif, en voici la version de Tom Jobim, jamais publiée ailleurs que sur un double d’inédits paru après sa mort.

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Põe a mão na minha mão    Mets ta main dans la mienne
Só nos resta uma canção     Il ne nous reste qu’une chanson
Vamos, volta, o mais é dor      A chaque pas plus de douleur
Ouve só uma vez mais         Ecoute une dernière fois encore
A última vez, a última voz       La dernière fois, la dernière voix
A voz de um trovador          La voix d’un troubadour

Ici la grille et les paroles originales.