Dans cette vidéo, le chanteur Seu Jorge, que nous aurons la chance de retrouver à Paris le 22 octobre prochain à la Cigale, donne une version insolite, personnelle, revisitée et engagée, du célèbre « Felicidade » de Jobim et Vinicius – bande originale d’Orfeu Negro.

Pas facile d’apprécier la qualité d’une protest song en portugais si l’on n’est pas parfaitement bilingue. Heureusement, un internaute répondant au doux nom de Guillaume5252 en a diffusé une version sous-titrée en français, que voici que voilà.

Les paroles sont un rien confuses, l’accompagnement minimaliste, l’éclairage en contre-jour et le débit de la voix rappelle Roger Daltrey dans My Generation, si vous voyez ce que je veux dire. Mais c’est quand même un vrai « Bonheur » !

Le blog de Seu Jorge est ici.