Pour les amateurs, j’ai réuni ici deux partitions de Desafinado. Je rappelle aux éventuels fâcheux qu’elles ne sont reproduites qu’à des fins incitatives et non commerciales.

Celle de droite provient du volume 2 de la série Bossa Nova chez Lumiar, que l’on doit au regretté Almir Chediak. Celle de gauche est extraite du Real Book #1, page 108.

La partition du realbook est bien plus lisible – le thème se développe à l’aise sur deux pages au lieu d’une. En revanche, pas de paroles ni de positions de guitare, contrairement au Lumiar.

On constatera tout de suite que les américains ne se posent pas de question : la bossa, c’est du jazz, et le jazz, c’est à 4 temps. La partition brésilienne est évidemment écrite en deux temps (2/4). Pour une fois, pas de transcription hasardeuse : c’est bien en Fa.

Passons sur divers détails, et rendez-vous à la mesure 29, 6ème ligne troisième mesure chez Chediak, 6ème ligne sur le Realbook. Que voit-on ? D’un côté, un traitement harmonique subtil :

A∆ / Ab7 #5 / G7 (13) / Gb7

A∆ / A# dim / Bm7 / E7 (13)

A∆ / Am7 / Bm7 (b5) / Bb7 (11#)

De l’autre, on a ça :

A∆ / Bbdim7 / Bm7 /E7

A∆ / Bbdim7 / Bm7 /E7

A∆ / F#m7 / Bm7 / E7

Essayez, et comparez.

Conclusions :

1. le confort de lecture ne fait pas tout,
2. les harmonies indiquées dans le Real Book sont des indications que chacun est libre (ou plutôt que chacun a le devoir) d’enrichir et d’adapter,
3. mais comme tout le monde n’a pas la science des jazzmen, on aura plutôt intérêt à privilégier l’original à la copie !