Une lettre d’une lectrice brésilienne
Une correspondante du Brésil, jadis lecteur, Julia, m’a partagé ses souvenirs de son séjour à Paris. Jeune et séduisante, elle se souvenait de ses aventures à la Porte de Boulogne, où elle gagnait sa vie en suscitant l’intérêt de passants dans des voitures anonymes. Elle m’a remercié de contribuer à sa pratique du français à travers mes articles sur la musique qu’elle chérit : la sienne. C’est avec une certaine affection que je lui dédie aujourd’hui la chanson de Caetano Veloso, Três Travestis.
Un bar mémorable à Paris
D’aussi loin que je me souvienne, lorsque je vivais dans le XVème arrondissement, il y avait à proximité un petit bar, une sorte de boîte à chaussures dynamique nommée Chez Aldo. Et je pèse mes mots en disant « dynamique » ! La clientèle se composait presque uniquement de transsexuelles qui venaient, autour de 4 heures du matin, oublier leur dure réalité en dansant et chantant. Quoi que puissent en dire les moralistes, cet endroit était attachant et réussissait à réconcilier avec l’humanité. La musique y alternait joyeusement entre house et samba, en accord avec le public. Julia a-t-elle un jour arpenté ce lieu en talons aiguilles ? Je n’en sais rien.
Ronaldo et la défense de Caetano Veloso
En mai 2008, le footballeur Ronaldo (surnommé o Gordinho) faisait la une des journaux pour avoir été vu en compagnie d’un travesti. À cette occasion, Caetano Veloso s’est exprimé pour défendre Ronaldo contre la honte et l’hypocrisie de certains : « Ronaldo n’a pas besoin de s’excuser ni de demander pardon. Quel est le souci ? La vie est belle et complexe, il n’y a pas d’explications à fournir. Sa vie intime ne concerne personne. Si sa petite amie est un homme, quelle importance ? Le football de Ronaldo est une forme de poésie, et la poésie est ce qui importe vraiment. »
L’inspiration derrière Três Travestis
Caetano Veloso a également mentionné que la chanson Três Travestis a été inspirée par une nuit de 1977, lorsqu’il remontait l’avenue Vieira Souto, qui longe la mer à Ipanema, avec le bassiste Dadi, qui s’est exclamé : « Regarde, trois travestis ! » Initialement écrite pour Ney Matogrosso, c’est finalement Zezé Motta qui a eu l’honneur de l’interpréter en premier.
Le thème de la chanson
Les paroles racontent l’histoire de trois travestis fumant (probablement pas des Marlboro) sur une place, alors qu’ils se préparent à partir pour la France. Caetano interprète régulièrement cette chanson lors de ses concerts, comme en témoigne sa performance en 2011.