Au cours de nos nombreux voyages à travers le monde, nous avons toujours été intrigués par les symboles nationaux qui définissent l’identité d’un pays. Lors de notre séjour au Brésil, nous avons été particulièrement touchés par la fierté avec laquelle les Brésiliens entonnent leur hymne national. Si vous prévoyez de visiter ce pays émergent dans la mondialisation, connaître son hymne national vous permettra de mieux comprendre sa culture et son histoire. Alors, comment s’appelle réellement l’hymne national du Brésil et quelle est son importance dans la société brésilienne ?
Histoire et origine du Hino nacional brasileiro
L’hymne national du Brésil porte le nom officiel de Hino Nacional Brasileiro, ce qui signifie simplement « Hymne National Brésilien » en portugais. Contrairement à d’autres pays dont les hymnes portent des noms spécifiques comme « La Marseillaise » pour la France, le Brésil a opté pour une appellation directe et sans ambiguïté.
La mélodie de cet hymne emblématique a été composée par Francisco Manoel da Silva au milieu du XIXe siècle. Elle est devenue officiellement l’hymne national brésilien en 1890, suite à un décret gouvernemental après la proclamation de la République. Toutefois, fait intéressant, cette mélodie résonnait déjà dans le pays bien avant cette date.
Donc, l’hymne a été joué pour la première fois lors d’une cérémonie officielle le 13 avril 1831, en hommage à Dom Pedro I, avant son retour au Portugal. Durant nos visites des musées historiques de Rio de Janeiro, nous avons appris que cette première interprétation marquait déjà un moment important dans l’histoire brésilienne, symbolisant les changements politiques en cours.
Quant aux paroles, elles ont été écrites par Joaquim Osório Duque Estrada en 1909, mais n’ont été officiellement associées à la mélodie qu’en 1922, soit 32 ans après l’adoption officielle de cette dernière. Durant cette période intermédiaire, différentes versions des paroles étaient chantées selon les occasions, créant une richesse d’interprétations qui témoigne de la complexité de l’histoire brésilienne.
Paroles et signification du Hino nacional
Les paroles de l’hymne national brésilien sont réputées pour leur richesse poétique et leur complexité linguistique. Lors de nos séjours au Brésil, nous avons remarqué que même les locaux commettent parfois des erreurs en le chantant. Si vous souhaitez impressionner vos hôtes brésiliens, apprendre quelques lignes de l’hymne peut être aussi utile que de savoir dire bonjour en portugais.
L’hymne s’ouvre sur ces vers célèbres : « Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / De um povo heróico o brado retumbante », qui se traduisent par « Les rives calmes de l’Ipiranga ont entendu / L’appel retentissant d’un peuple héroïque ». Cette référence à l’Ipiranga fait écho au « cri d’Ipiranga », moment historique où Dom Pedro I aurait proclamé l’indépendance du Brésil.
Le refrain, particulièrement émouvant, déclame : « Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve ! Salve ! » (« Ô, Patrie bien-aimée, Adorée, Salut ! Salut ! »). Lors des matchs de football internationaux, ce passage est chanté avec une ferveur particulière qui nous a toujours impressionnés.
Les thèmes principaux abordés dans l’hymne national brésilien sont :
- La grandeur naturelle du pays : « Gigante pela própria natureza » (Géant par ta propre nature)
- La symbolique céleste : « A imagem do Cruzeiro resplandece » (L’image de la Croix du Sud resplendit)
- L’amour patriotique : « És tu, Brasil, Ó Pátria amada ! » (Tu es, Brésil, Ô, Patrie bien-aimée !)
- La liberté et l’indépendance : références multiples au combat pour l’émancipation
Réglementations et importance culturelle de l’hymne brésilien
Au Brésil, l’hymne national ne se limite pas à un simple chant patriotique ; il est encadré par des réglementations strictes qui témoignent de son importance dans la société. Au cours de nos voyages, nous avons observé plusieurs pratiques culturelles liées à cet hymne qui méritent d’être soulignées.
| Règle | Description |
|---|---|
| Autorisation | Il est interdit de jouer l’hymne national brésilien sans autorisation préalable |
| Étiquette | On n’applaudit pas à la fin de l’hymne |
| Éducation | Les écoles primaires doivent jouer l’hymne au moins une fois par semaine |
| Fonction publique | Connaissance basique de l’hymne requise pour les postes du secteur public |
Dans les écoles brésiliennes, l’enseignement des paroles et de l’interprétation de l’hymne national est obligatoire. Les établissements d’enseignement primaire doivent le jouer au moins une fois par semaine, inculquant ainsi aux jeunes générations le respect des symboles nationaux.
Fait surprenant que nous avons découvert lors de nos discussions avec des fonctionnaires brésiliens : une loi interdit à un citoyen brésilien d’occuper un poste dans le secteur public s’il ne atteste pas des connaissances basiques de l’hymne national. Cette exigence souligne l’importance accordée à ce symbole dans la construction de l’identité nationale brésilienne.
Comparaison avec les hymnes d’autres pays
L’hymne national brésilien présente des particularités qui le distinguent de ceux d’autres nations. Pendant nos voyages à travers plus d’une centaine de pays, nous avons pu comparer différentes approches des symboles nationaux, et le Hino Nacional Brasileiro se démarque à plusieurs égards.
Contrairement au Brésil qui n’a qu’un seul hymne officiel, certains pays comme le Danemark possèdent deux hymnes nationaux officiels, utilisés dans différents contextes. Cette singularité danoise nous avait particulièrement marqués lors de notre séjour à Copenhague.
L’hymne italien, connu sous le nom de « Il Canto degli Italiani » (« Le Chant des Italiens ») ou « Fratelli d’Italia », adopte une approche nominative plus spécifique que l’appellation générique brésilienne. Quant à l’Allemagne, son hymne intitulé « Deutschlandlied » (« Chant de l’Allemagne ») bénéficie du prestige d’avoir été composé par Joseph Haydn, illustre compositeur classique.
Une autre différence notable concerne la longueur et la complexité. Avec ses paroles sophistiquées et sa mélodie élaborée, l’hymne brésilien compte parmi les plus complexes à interpréter. Nous avons souvent observé que même lors d’événements officiels, de nombreux Brésiliens peinent à réciter correctement l’intégralité des paroles, phénomène que l’on retrouve rarement dans des pays aux hymnes plus concis comme la France ou le Royaume-Uni.
