Voyager et s’immerger dans une nouvelle culture passe souvent par l’apprentissage de la langue locale. Au Portugal, comme dans nos nombreux voyages à travers le monde, la maîtrise du vocabulaire de base s’avère essentielle pour communiquer efficacement. Dans ce billet, nous vous proposons un tour d’horizon complet du vocabulaire portugais lié à la maison et ses différentes pièces, fruit de nos expériences et rencontres avec la culture lusophone.
Les pièces essentielles de la maison en portugais
Lorsque nous visitons un pays comme le Portugal, comprendre comment nommer les différentes parties d’une habitation facilite grandement les échanges avec les locaux. La maison se dit « casa » en portugais, un terme simple à retenir qui vous servira de base pour toutes vos conversations.
Parmi les pièces principales que l’on retrouve dans toute habitation portugaise, notons :
- Sala de estar (f) – le salon
- Cozinha (f) – la cuisine
- Quarto (m) – la chambre
- Banheiro (m) – la salle de bain
- Escritório (m) – le bureau
Lors de nos séjours dans diverses régions du Portugal, de l’Algarve ensoleillée jusqu’au nord plus verdoyant, nous avons remarqué que certaines appellations peuvent varier légèrement selon les régions, mais ces termes de base sont universellement compris.
Les espaces de circulation et d’accès méritent également votre attention : le couloir se dit « corredor », l’escalier « escada », et ne confondez pas « porta da frente » (porte d’entrée) avec « hall de entrada » (hall d’entrée). À l’extérieur, vous trouverez le « jardim » (jardin), la « garagem » (garage), la « varanda » (véranda) ou encore la « sacada » (balcon).
| Portugais | Français |
|---|---|
| Quintal (m) | Arrière-cour |
| Lavanderia (f) | Buanderie |
| Porão (m) | Cave |
| Sótão (m) | Grenier |
Mobilier et équipements dans chaque pièce
Au cours de nos nombreux séjours dans des logements portugais, nous avons appris à identifier les éléments spécifiques à chaque pièce. Cette connaissance s’avère particulièrement utile lorsqu’on loue un appartement ou qu’on discute avec son hôte.
Dans le quarto (chambre), vous trouverez la « cama » (lit), l' »armário » (armoire), le « travesseiro » (oreiller) et la « roupa de cama » (linge de maison). Les amateurs de décoration apprécieront de savoir que le « tapete » (tapis), les « cortinas » (rideaux) et les « quadros » (tableaux) ajoutent une touche personnelle à cet espace intime.
La sala de estar (salon) constitue généralement le cœur de la maison portugaise, où l’on reçoit les invités. On y trouve le « sofá » (canapé), les « poltronas » (fauteuils) et la « mesa de centro » (table basse). L’éclairage joue un rôle important avec « abajur » (lampe), « lâmpada » (ampoule) et parfois un « lustre » impressionnant. Les Portugais apprécient particulièrement les plantes d’intérieur (« plantas ») qui agrémentent souvent cet espace convivial.
Pour les gourmets que nous sommes, la cozinha (cuisine) est une pièce fascinante aux mille détails. Des ustensiles comme la « colher » (cuillère), le « garfo » (fourchette) et la « faca » (couteau) aux équipements plus imposants comme le « fogão » (cuisinière), le « forno » (four) ou la « geladeira » (réfrigérateur), tout y est pensé pour faciliter la préparation des délicieux plats portugais que nous avons eu le plaisir de découvrir.
- Colher de sopa – cuillère à soupe
- Colher de chá – cuillère à thé
- Colher de sobremesa – cuillère à dessert
- Colher de pau – cuillère en bois
- Talheres – couverts
Le vocabulaire spécifique de la salle de bain
Le « banheiro » (salle de bain) possède son lexique particulier qu’il est utile de maîtriser lors d’un séjour prolongé. Après avoir visité plus d’une centaine de pays, nous pouvons affirmer que comprendre cette terminologie spécifique facilite grandement l’adaptation à un nouveau logement.
Les éléments principaux incluent la « banheira » (baignoire), la « ducha » (douche), le « espelho » (miroir) et la « pia » (évier). Pour l’hygiène personnelle, vous utiliserez probablement la « escova de dentes » (brosse à dents), la « pasta de dentes » (dentifrice), le « xampu » (shampoing) et la « toalha » (serviette de bain).
Les Portugais accordent une grande importance à la propreté et au confort de cette pièce. Vous y trouverez également le « papel higiênico » (papier hygiénique), la « privada » (cuvette des toilettes) et la « descarga » (chasse d’eau). Pour le rangement, l' »armário » (placard) et les « gavetas » (tiroirs) permettent de garder tout en ordre.
Les accessoires de beauté et d’hygiène occupent souvent une place de choix : « escova de cabelo » (brosse à cheveux), « pente » (peigne), « secador de cabelo » (sèche-cheveux), « gilete » (rasoir), « pinça » (pince à épiler) et « desodorante » (déodorant). Le sol est généralement recouvert d' »azulejos » (carrelage), typiques de l’architecture portugaise que nous avons tant admirée lors de nos visites.
Expressions utiles pour parler de son logement
Au-delà du simple vocabulaire, maîtriser quelques expressions courantes liées à la maison vous permettra de communiquer plus naturellement avec vos hôtes ou propriétaires. Notre expérience nous a montré que cet effort linguistique est toujours apprécié et ouvre souvent la porte à des échanges plus riches.
Pour décrire votre logement, vous pourriez dire « Minha casa tem três quartos » (Ma maison a trois chambres) ou « Procuro um apartamento com varanda » (Je cherche un appartement avec balcon). Si quelque chose ne fonctionne pas, l’expression « A torneira está vazando » (Le robinet fuit) ou « A luz não acende » (La lumière ne s’allume pas) vous sera utile.
Les Portugais étant généralement très accueillants, vous entendrez peut-être « Sinta-se em casa » (Sentez-vous comme chez vous), une invitation chaleureuse à vous détendre dans leur foyer. L’hospitalité portugaise nous a toujours frappés par sa sincérité, rappelant parfois celle rencontrée dans certaines régions d’Asie ou d’Amérique latine.
En vous familiarisant avec ce vocabulaire essentiel, vous découvrirez que parler de la maison en portugais devient rapidement naturel. Cette connaissance linguistique enrichira considérablement votre expérience au Portugal, vous permettant de mieux comprendre et apprécier ce magnifique pays qui nous a tant séduits par sa culture et la gentillesse de ses habitants.
