Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

BossaNovaBrasil | 18 octobre 2017

Remonter

Top

2 Commentaires

Samba d’été en Allemagne

Samba d’été en Allemagne

Voici quelques semaines, Freddy, lecteur de BossaNovaBrasil, m’a appris l’existence d’une version de Samba de Verão (Summer Samba) par France Gall. Elle se trouve sur la face B d’un 45T assez obscur et, surtout, elle est en allemand ! Souvenir d’un temps où l’on apprenait volontiers la langue de Goethe dans les lycées français et où nos Citroën faisaient un tabac outre-Rhin…

Voici d’abord l’audio original, agrémenté de quelques images fixes :

Et ensuite un video-mix qui croise astucieusement les voix de France Gall et Marcos Valle :

version de summer samba par France GallA destination des derniers germanistes encore en vie, les paroles allemandes et leur traduction, avec passage en français de camping : « Mon amour, oui je t’aime, Oui je t’aime, oh mon amour »
http://www.francegall.biz/traductions/soeinenjungenmanntrad2.htm

Le morceau de Marcos Valle et son frère rejoint ainsi l’anthologie de la bossa française, consultable ici.

 

Vous aimez ? Parlez-en à vos amis !

Commentaires

  1. cilda

    Bonjour,

    On dit casino da URCA et non URÇA

  2. Thierry

    Merci, chère Cilda, pour ton aimable rappel à l’ordre. Cette faute inexcusable a été corrigée – deux occurrences sur l’ensemble du site, c’était en effet indigne de ce blog.

Exprimez vous !