O Pato (le canard) est typique de la bossa nova des origines : une musique simple et gaie, et des paroles à cent lieues des standards de la chanson de l’époque, généralement à base d’abandons, de désespoir, saudade et grands sentiments. En voici le premier couplet :
"Le canard, vint en chantant allègrement, coin, coin, Quand une oie souriante lui demanda, D’entrer aussi dans la samba, la samba, la samba. Le jars aima le duo et fit aussi coin, coin, coin, Regarda le cygne et dit comme ça : viens, viens, On va faire un quatuor de première, coin, coin, coin, coin, coin, coin…"
João Gilberto est connu pour être perfectionniste. Le jour où il enregistre cette chanson en studio, sa femme l’appelle affolée : le chat a sauté par la fenêtre. João fonce, trop tard. Pour les musiciens, aucun doute : le chat s’était suicidé, parce que chez lui Joäo avait répété ‘o Pato’ une fois de trop.
Voici l’original du morceau enregistré en 58 dans un appartement de Copacabana :
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
,
suivi de trois versions : João et Getz en 62, Rosa Passos, et le guitariste Charlie Byrd, qui avait compris avant tout le monde le potentiel commercial de la bossa-nova.
Ces autres billets peuvent vous intéresser :
- Bossa nova à Spanish Harlem Tito Puente est une légende de la musique portoricaine émigrée aux Etats-Unis. Cinquante ans de carrière, des dizaines de disques et des tubes comme ‘Oye...
- La bossa qui fait aimer la bière Cette courte vidéo est dédiée à ceux qui penseraient que João Gilberto n’est qu’un pur esprit, un fils d’Erato descendu sur terre pour nous donner...
- João de la révélation à la gloire « Mes rêves les plus dingues ont pris corps quand en 59 j’ai écouté le Chega de saudade de João Gilberto », écrit Caetano Veloso...
- Adriana Calcanhotto fait Bim Bom avec Olodum Gaucha (native de Porto Alegre) comme Elis Regina, Adriana Calcanhotto est une chanteuse hors normes. Guitariste, auteur et compositeur, volontiers provocatrice et militante de la...
- Sarah Vaughan et moi, à Copacabana La plage de Copacabana fait partie des plus beaux paysages urbains du monde si vous voulez mon avis. De jour comme de nuit, la courbe...
La chanteuse Luiza Dionizio pour la première fois en France : samba de raiz au Pradet (Var) le 26 mai, 19:00 et 21:00. Et le 27 à Marseille au Paradox, 21:30. 
Les artistes brésiliens avaient tendance à éviter les scènes du Sarkostan ces derniers temps. Espérons qu'ils auront envie de revenir ! ••• A l'affiche : Jorge Vercillo au New Morning le 24 mai • Luiza Dionizio le 26 mai au Pradet et le 27 à Marseille • Lenine à La Cigale le 15 juin • Luiz Melodia le 27 juin au New Morning
19 mai 2009 at 16:51
j’attends dorénavant la bossa qui fait pouet pouet : ))
20 mai 2009 at 09:26
QUi n’aime pas les bêtes n’aime pas les gens !
21 mai 2009 at 17:31
Salut…
Ça n’est pas João Gilberto qui l’a écrite !
Il y a une VF de cette chanson, voir le lien…
Pauvre chat, sinon…
21 mai 2009 at 18:14
Bien vu Robinson, vous avez raison, cette chanson est de Jaime Silva et Neuza Teixeira. Quant à la version de Martine Havet, j’avoue qu’elle m’avait échappé jusqu’à présent :-)) a priori on doit pouvoir l’entendre sur Bide et Musique (http://www.bide-et-musique.com/arti…). Je n’aurais pas aimé être à la place de son chat non plus.
4 juin 2009 at 08:51
Bon, je corrige le billet. Merci Roinson.