La chanson O Pato
O Pato (le canard) représente bien l’essence de la bossa nova à ses débuts : une mélodie joyeuse et des paroles qui s’éloignent largement des thèmes de mélancolie, de désespoir et de saudade prédominants dans les chansons de l’époque. Voici un extrait du premier couplet :
« Le canard, vint en chantant allègrement, coin, coin,
Quand une oie souriante lui demanda,
D’entrer aussi dans la samba, la samba, la samba.
Le jars aima le duo et fit aussi coin, coin, coin,
Regarda le cygne et dit comme ça : viens, viens,
On va faire un quatuor de première, coin, coin, coin, coin, coin, coin… »
L’anecdote de João Gilberto
João Gilberto est célèbre pour son perfectionnisme. Lorsqu’il enregistre cette chanson en studio, sa femme le contacte, paniquée : leur chat a sauté par la fenêtre. João se précipite, mais il est arrivé trop tard. Pour les musiciens présents, il ne fait aucun doute que le chat s’est suicidé, inquiet d’avoir entendu João répéter ‘O Pato’ une fois de trop.
L’enregistrement d’origine
Découvrez l’enregistrement original réalisé en 1958 dans un appartement à Copacabana :