On peut même dire que les versions anglaises de morceaux célèbres faites par le compositeur lui-même n’ont pas le même « son » et la même qualité que la version brésilienne (cf Water of March, de part la langue elle-même qui n’est pas adaptée.

Mais aussi percevoir un sens, même approximatif et traitre, apporte quelque chose à l’amateur non lusophone, qui peut ensuite retourner à l’original

Dans le genre, la traduction de Thierry pour Izaura me parait assez équilibrée.

N’ayant pas retrouvé le site donnant les paroles françaises, les voilà.
J’espère ne pas outrepasser les lois en me permettant cette inclusion.

Le poids du manque.

Allez, va tristesse, va
Lui chanter la complainte de ma douleur
Dis-lui la souffrance que son absence
Installe alentour mon coeur
Quand le poids du manque n’a
Pour seul constat
Sans elle pas de paix, je m’éparpille
Quelle tristesse, mélancolie
Tant que me tourmente tant le manque d’elle
Mais qu’elle revienne, qu’elle revienne
Quelle allégresse
Tant de tendresse
Moins de poissons nageront dans les océans
Que sur elle mes baisers ardents
Et mes caresses
Dans mes bras s’embrasera
L’amour qui brasse
Une passion si folle
Qu’elle s’envolera
Bien au delà de tout cela
Au delà de mes craintes
Alors oublions la querelle
Qui sépare et nous meurtrit.

Je viens aussi de voir qu’un film brésilien porte ce titre, sorti en 2009.