La chanson emblématique de São Paulo
« Trem das Onze », une composition d’Adoniran Barbosa, est l’une des chansons les plus emblématiques du Brésil, s’établissant comme l’hymne non officiel de São Paulo. Elle narre l’histoire d’un amoureux contraint de quitter sa belle afin de ne pas manquer le dernier train à destination de sa banlieue éloignée. Mais que cache réellement cette situation ? Est-ce un drame social, ou plutôt une excuse amusante pour ne pas prolonger un moment de plaisir ?
Un classique du samba pauliste
Le titre « Trem das Onze » – le train de onze heures – a été interprété pour la première fois en 1964 par le groupe vocal Demônios da Garoa, célèbre à l’époque. Bien souvent associés au genre samba, elles se distinguent des traditions classiques comme la samba de breque, caractérisée par des arrêts soudains de la mélodie. Son succès pourrait bien être le fruit d’une interprétation erronée.
Une analyse sous plusieurs angles
La chanson a été reprise sous un angle romantique-dramatique, souvent avec un rythme plus lent (comme l’illustre l’interprétation poignante de Maria Gadú). Certaines analyses évoquent le conflit entre amour romantique et amour maternel, tandis que d’autres se penchent sur la pression temporelle et le stress représentés par la vie citadine, où le temps est un adversaire constant. D’autres encore mettent en lumière les réalités sociales difficiles des grandes banlieues. Lors d’une discussion avec le compositeur et humoriste mu Chebabi, qui se trouve dans les nouveaux studios Mola avec ses partenaires Alex Moreira, Cris Delanno et Maíra Knox, leur perception de la chanson est tout autre : selon eux, il s’agit d’une blague.
Lire entre les lignes
Peut-être que « Trem das Onze » mérite d’être interprétée sous un jour plus humoristique : et si cela était une excuse inventée par un amant repu n’ayant qu’une hâte, celle de rentrer chez lui une fois sa passion assouvie ? À Paris, il aurait redouté le vol de son vélo, à Manhattan, il aurait feint la nécessité de changer de costume pour une réunion le lendemain. À São Paulo, où la culture italienne de la mère toute-puissante domine, il évoque une mère qui « ne dort pas » tant qu’il n’est pas de retour.
La figure d’Adoniran Barbosa
Cinq figures de style et l’humour espiègle d’Adoniran Barbosa sont illustrés dans cette lecture. Né João Rubinato de parents émigrés vénitiens, il connaît un parcours captivant : livreur, homme à tout faire dans les chemins de fer, peintre et bien d’autres professions, avant de se lancer dans l’écriture de chansons en 1933. Il troque son nom italien pour celui de son idole, Luiz Barbosa, et commence à se produire à la radio avec des sketches comiques. Il crée alors des personnages caricaturaux, comme Charutinho, héros des Historias de Malocas, transformant ainsi son humour en une véritable marque de fabrique.
Un héritage culturel
Ce n’est qu’en 1973 qu’il enregistre son premier disque, incluant sa propre interprétation de « Trem das Onze ». Adoniran Barbosa représente un véritable prototype de bohème à São Paulo, avec un style de vie détaché du futur. Il avait sa place au Bar Brahma et vécut modestement dans la ville qu’il affectionnait jusqu’à sa mort en 1982. Aujourd’hui, un musée, un bar, une place et une rue à Jaçana rendent hommage à son héritage, comprenant la « Rua Trem das Onze ».
Le langage coloré d’Adoniran
Ses paroles se distinguent par l’usage d’argot populaire de São Paulo, empreint de mots italiens et d’une grammaire simplifiée, en résonnance avec la communauté d’immigrants vivant à Bexiga et Brás. Cela contraste avec la poésie raffinée d’autres iconiques, comme Vinicius de Moraes. Parmi ses titres notables figurent : Saudasa maloca, Joga a chave, As mariposas, Iracema, Bom dia tristeza, Samba italiano, Mulher, patrão e cachaça, et samba do Metrô.
Adoniran Barbosa : le Brassens brésilien ?
Et si, in fine, Adoniran Barbosa était le Brassens brésilien ? Redécouvrons son talent à travers l’enregistrement qu’il a réalisé de sa chanson en 1973.
Extraits des paroles :
Je ne peux pas rester / Une minute de plus avec toi.
Je suis pétri d’amour / mais j’n’ai pas le choix.
J’habite à Jaçana / et si je rate le train,
qui part à onze heures (de la gare).
Il faudra attendre demain matin.
Et en plus de ça, femme,
Il y a autre chose.
Ma mère ne peut pas dormir si je n’rentre pas.