Bossa Nova Brasil

Il y a des matins où l’on n’a pas forcément envie de sortir du lit et d’y laisser sa belle. Des matins où il ne faudrait pas déployer des trésors de conviction pour vous décider à appeler votre patron et prétendre une grippe aussi soudaine que passagère.

La chanson Izaura, de Herivelto Martins e Roberto Roberti, illustre bien ces matins-là. En voici une traduction personnelle :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Ah là là, Izaura,
Aujourd’hui je ne peux pas rester.
Si je retombe dans tes bras, il n’y a pas
De sonnerie qui pourra me réveiller.
(Bon), je vais travailler…

Le travail est un devoir,
Qu’il nous faut tous respecter
Izaura, pardonne-moi
Dès dimanche je reviendrai
Tes calins sont délicieux,
Personne ne le contesterait
Si tu veux, je peux rester,
Mais ça ne va pas m’aider
Je vais travailler…

Izaura fut d’abord chantée par Francisco Alves, mais c’est bien João Gilberto qui lui a donné tout son charme en enrichissant ses harmonies. PS : Miúcha prête sa voix au refrain.

Les paroles originales et les accords de Izaura sont ici en Fa (la chanson est écrite en mi dans l’album de Chediak)

Ce billet vous a plu ? Partagez avec vos amis !

• 

Ces autres billets peuvent vous intéresser :

1. Le tube de l’été brésilien, par Marcelo D2 Vous avez tous compris qu’en ce moment c’est l’été au Brésil. Les petits ports de pêche déserts et endormis voici encore deux mois voient défiler...
2. Demain, Rio de Janeiro Ecrite et composée pendant la dictature par Gilberto Gil, exilé et rêvant à des temps meilleurs, la chanson Aquele abraço a servi d’illustration à ce...
3. RIo je t’aime Qu’est-ce que tu veux ajouter à cette chanson électro funk de la grande Elza Soares ? Même si ce n’est pas la meilleure de la...
4. La chanson virale brésilienne de 2011 Natifs de Curitiba, dans le sud du Brésil, les musiciens de A Banda Mais Bonita da Cidade ont réussi LE clip viral du web brésilien...
5. Jouer avec Aebersold Jamey Aebersold est un jazzman multi instrumentiste, mais ce qui l'a rendu célèbre auprès de tous ceux qui ont touché au jazz un jour ou...